to give stability

придать стабильность — to give stability (to)

утратить стабильность — to lose (one's) stability

"кризисная" стабильность (стабильность, предотвращающая развитие кризисной ситуации) — crisis stability

jdm Blút abnehmen — to take blood from sb

er lag in seinem Blút — he lay in a pool of blood

es ist viel Blút vergossen worden or geflossen — there was a lot of bloodshed

er kann kein Blút sehen — he can't stand the sight of blood

Blút lecken (lit: Hund) — to taste blood; (fig) to develop a taste or liking for it

etw mit seinem Blút besiegeln — to lay down one's life for sth

böses Blút machen or schaffen or geben — to cause bad blood or ill feeling

ihm kocht das Blút in den Adern — his blood is boiling

heißes or feuriges Blút haben — to be hot-blooded

(nur) ruhig Blút — keep your shirt on (inf)

jdn/sich bis aufs Blút bekämpfen — to fight sb/fight bitterly

jdn bis aufs Blút reizen (inf) — to make sb's blood boil

ein junges Blút (liter) — a young blood (dated) or (Mädchen) thing

frisches Blút (fig) — new blood

Blút und Boden (NS) — blood and soil, idea that political stability and power depend on unification of race and territory

Blút und Wasser schwitzen (inf) — to sweat blood

die Stimme des Blútes — the call of the blood

es geht (einem) ins Blút — it gets into your blood

gleich ins Blut gehen — pass straight into the bloodstream

es wurde viel Blut vergossen — there was a great deal of bloodshed

den Zuschauern gefror od. stockte od. gerann das Blut in den Adern — (fig.) the spectators' blood ran cold

an jemandes Händen klebt Blut — (fig. geh.) there is blood on somebody's hands (fig.)

blaues Blut in den Adern haben — (fig.) have blue blood in one's veins (fig.)

böses Blut machen od. schaffen — (fig.) cause or create bad blood

Blut und Wasser schwitzen — (fig. ugs.) sweat blood (fig. coll.)

[nur/immer] ruhig Blut! — (ugs.) keep your hair on! (Brit. coll.); keep your cool! (coll.)

jemanden bis aufs Blut quälen od. peinigen — (fig.) torment somebody mercilessly

jemandem im Blut liegen — (fig.) be in somebody's blood (fig.)

den Zuschauern gefror od. stockte od. gerann das Blut in den Adern — (fig.) the spectators' blood ran cold

an jemandes Händen klebt Blut — (fig. geh.) there is blood on somebody's hands (fig.)

blaues Blut in den Adern haben — (fig.) have blue blood in one's veins (fig.)

böses Blut machen od. schaffen — (fig.) cause or create bad blood

Blut und Wasser schwitzen — (fig. ugs.) sweat blood (fig. coll.)

[nur/immer] ruhig Blut! — (ugs.) keep your hair on! (Brit. coll.); keep your cool! (coll.)

jemanden bis aufs Blut quälen od. peinigen — (fig.) torment somebody mercilessly

jemandem im Blut liegen — (fig.) be in somebody's blood (fig.)

• ofrecer hacer algo — to offer to do sth

la sanidad pública ofrece más posibilidades de investigación — public health care offers o provides more scope for research

• no ofrecer duda, la gravedad del caso no ofrece duda — there is no doubt about the seriousness of the case

el ladrón no ofreció resistencia — the burglar did not put up a struggle, the burglar offered no resistance frm

un portavoz del Ministerio ofreció una rueda de prensa — a Ministry spokesman gave o held a press conference

te llamo para ofrecerte al niño — (Col, Ven) I'm ringing to let you know that the baby has been born

le ofrece la posibilidad de entablar nuevas amistades — it provides her with the chance to make new friends; < dificultad> to present

ofrecerse A or PARA + INF — to offer o volunteer to + inf

¿se le ofrece alguna otra cosa? — can I offer o get you anything else?

¿qué se le ofrece, señora? — what would you like, madam? (frml)

te llamo para ofrecerte al niño — (Col, Ven) I'm ringing to let you know that the baby has been born

le ofrece la posibilidad de entablar nuevas amistades — it provides her with the chance to make new friends; < dificultad> to present

ofrecerse A or PARA + INF — to offer o volunteer to + inf

¿se le ofrece alguna otra cosa? — can I offer o get you anything else?

¿qué se le ofrece, señora? — what would you like, madam? (frml)

Ex: The result could be termed a full-provision data base -- a data base including both text and reference, and delivering much more than the 2 added together.

¿habéis encargado otro niño? — are you having another child?, do you have another one on the way? *

le encargué dos latas de caviar ruso — I asked him to bring o buy me two tins of Russian caviar

yo me encargo de las bebidas — I'll take care of o see to the drinks

ya me encargaré de él! — (fam) I'll take care of him! (colloq), I'll soon sort him out! (colloq)

yo me encargo de las bebidas — I'll take care of o see to the drinks

ya me encargaré de él! — (fam) I'll take care of him! (colloq), I'll soon sort him out! (colloq)

Ex: A mission-oriented abstract is an abstract which is prepared for an abstracting service that has been charged to cater for the application of a specific branch of knowledge.

they were threatened with dismissal — los amenazaron con despedirlos or con el despido

species threatened with extinction — especies fpl amenazadas de extinción

to threaten to + INF — \<\<person\>\> amenazar* con + inf; \<\<problem/unrest\>\> amenazar* + inf

they were threatened with dismissal — los amenazaron con despedirlos or con el despido

species threatened with extinction — especies fpl amenazadas de extinción

to threaten to + INF — \<\<person\>\> amenazar* con + inf; \<\<problem/unrest\>\> amenazar* + inf

Halt haben (Ding) — to hold

keinen Halt haben — to have no hold/support; to be insecure

Halt suchen/finden — to look for/find a hold/a support/security

auf dem Eis den Halt verlieren — to lose one's footing on the ice

seine Füße/Hände fanden keinen Halt — he couldn't find or get a foothold/handhold

vor jemandem/etwas nicht Halt machen — (fig.) not spare somebody/something

seine Füße/Hände fanden keinen Halt — he couldn't find or get a foothold/handhold

vor jemandem/etwas nicht Halt machen — (fig.) not spare somebody/something